Oikeustulkkauksessa on tavallistakin tärkeämpää, että sanoma välittyy tarkasti ja muuttumattomana. Oikeustulkin on tunnettava oikeudellisiin prosesseihin liittyvät termit ja käytännöt.
Helmitrans tarjoaa oikeustulkkausta mm. englanniksi, ruotsiksi ja saksaksi.